FC2ブログ

雪の箱庭

「狼陛下の花嫁」二次小説を書いています。SNSで書いたものを掲載します。

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

下町夕鈴、訛る

――はい。
今回表題を方言にしなかったのには訳があります。
それはご覧になったら分かるかと(笑)

会話だけの、シンプル(?)なSSです♪

―――――――――――――――

飯店にて

「あ!夕鈴!あんた家はちゃんとじょっぴんかったの?」
「え?うん。それがどうしたんだべさ?」
「最近、わるどもがあっちゃこっちゃに出るから、ちゃんとじょっぴんからないと危ないんだべさ。」
「そうなんだ~。物騒な世の中になったのね~。」
「そうだ、それより夕鈴!あんたなんかなまら良い男と歩いてたって聞いたけど、それ本当!?」
「な、な、なんのことだべさ!」
「しらばっくれる気?!この~」
「あひゃひゃひゃ!!!や、やめ!こちょばいっしょや~!」
「こちょばくされたくなかったら、さあ吐けばいいっしょ!」
「…はあ~…あの人はただの上司!なんも、明玉が考えてるような関係じゃないんだべさ!」
「そうなの?つまんな~い。」
「もう!!私帰る!」
「え?もう?ゆっくりしてけばいいのに~。」
「ここにいるとあずましくないんだべ!したっけね!」
「お~、したらね~。上司の人と関係変わったら、教えて~。」
「そんなのないべさ!!!!」

――――――――――――――――――――

王宮にいる夕鈴は、李順さんにびしばしお妃教育されているので、
どうしても訛っている印象がなくて書けませんでした…(;一_一)
だから夕鈴に下町に行ってもらいました♪

明玉との会話で、うっかり元の言葉が出てくる夕鈴。
きっと陛下が影で聞いてて「…?」になっているはず(笑)←多分皆さんも!?

~べ、~べさは、私が小中学生くらいまでは普通に使ってました。
今はほとんど使わない((+_+))
~っしょ、~しょやは、今でも普通に使います。

○=使う ×=使わない △=時々使う

あ、あくまで私のことですよ(^_^;)?

×じょっぴんかる=鍵をかける
×わるども=悪党
○あっちゃこっちゃ=あっちこっち
○なまら=すごく
○こちょばい=くすぐったい
○なんも=なにも
△あずましい=落ち着く、なのでここでは「落ち着かない」
○したっけね・したらね=それじゃあね


です。みなさん、いくつ分かりましたか?

スポンサーサイト

*Comment

 

はいはーい!
私は、5つわかりましたよ~!
なんとなくのものも入れてですけど(*´∀`*)

方言って難しいな~・・・・(´・ω・`)
でも、面白い♪
もっとある~?(強請ってみる)

  • posted by ママ 
  • URL 
  • 2013.11/24 10:21分 
  • [Edit]

Re: タイトルなし 

ママ様へ

おお、分かりましたか(^u^)
とりあえず、ニュアンスが伝われば、良いんじゃないですかね(←適当)

え~…あと一つしかネタは無いです(笑)
  • posted by さき 
  • URL 
  • 2013.11/24 14:56分 
  • [Edit]

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

左サイドMenu

プロフィール

さき

Author:さき
さきと申します。
「狼陛下の花嫁」の二次小説を書いています。
楽しんでいただけたらと思います。

四季の風景時計

訪問者数

現在の訪問者数

現在の閲覧者数:

最新記事

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム

QRコード

QR

ブロとも申請フォーム

右サイドメニュー

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。